Pierre Peer Friedmann, self portrait.jpeg

Photographer, literary translator, Teacher. From Prague.

tl;dr version, scroll down for AUDIO.

Published photographer >> street and documentary photography, some portraiture. 

Literary translator >> Czech to Hebrew, and then some English. See the Translation section of this site for more information. 

Hebrew teacher >> for the big bucks.

CONTACT ME for pictures and translations

מתרגם, צלם ומורה. בעל תואר מ"א בספרות מאוניבריסטת תל אביב, שבה הקדשתי את רוב עבודתי לספרות הצ'כית של המאה ה-20, תוך התמקדות ביצירתו של קארל צ'אפק. בהמשך למדתי במכון ללימודים צ'כיים של אוניברסיטת קארל בפראג. במשך כעשור שימשתי מבקר ספרות קבוע בעיתון מעריב ובטיים אאוט ת"א - כתבתי בעיקר ביקורות על ספרות מתורגמת. כיום אני כותב לעתים בעיתון הארץ, וכן תורם ריאיונות לעיתונים ולכתבי העת המובילים בצ'כיה. אני מתרגם ספרות צ'כית לעברית: בין היתר תרגמתי שני רומאנים של יאכים טופול, קובץ מאמרים על הלשון מאת צ'אפק, את הרומאן "שורף הגופות" ללדיסלב פוקס, סיפורים קצרים של מחברים רבים, וכן יומנים מאת הלגה וייס ומיכאל קראוס. אני מלמד בבית הספר ע"ש רון לאודר בפראג, ובפקולטה למדעי הרוח של אוניברסיטת קארל.

Překladatel a bohemista Pierre Pe´er Friedmann absolvoval obor literatura na Telavivské univerzitě, kde se věnoval české literatuře 20. století, hlavně Karlu Čapkovi; pak studoval na FF UK. Skoro deset let v Izraeli pracoval jako literární kritik v deníku Maariv a v časopise Time Out, kde psal především o překladové světové literatuře. V současné době přispívá do novin Haarec články o české literatuře a překlady; překládá českou literaturu do hebrejštiny. Přeložil dva romány Jáchyma Topola (Kloktat dehet a Chladnou zemí), sbírku Čapkových fejetonů Kritika slov, román Ladislava Fukse Spalovač mrtvol, deníky Helgy Weissové a Michala Krause a několik povídek Ivana Krause a dalších autorů. Vyučuje hebrejštinu na Lauderových školách v Praze.

Interviews | ראיונות |Rozhovory

Radio talks and interviews
(Hebrew, Czech)

שיחות ותוכניות רדיו

שיחה בת שעה עם אפרת בזרקון ברשת א' של קול ישראל על "המלחמה בסלמנדרות" לקארל צ'אפק

 Photo: Valerie Rosa Hetzendorfová

Photo: Valerie Rosa Hetzendorfová